疫情防控中易搞混的几组词
“志哀”“致哀”
《现代汉语词典》(商务印书馆25年修订本第五版)755页标注:“志哀:(动词)用某种方式表示哀悼。”“志”,含义为“记”。在常用词“永志不忘”中,“志”就是这一用法。
同一版本的《现代汉语词典》的758页,对“致哀”有这样一条解释:“致哀:(动词)对死者表示哀悼。如:向死难烈士致哀。”“致”在这里是给予、向对方表示的意思。
比较而言,“志哀”,只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。而“致哀”,就是用语言或行动向别人传达自己对某事、某人的哀意。“致哀”,是双向的行为,有发出者和接受者,其行为对象是确定的。
因此,“全国和各驻外机构下半旗志哀”和“向抗击新冠肺炎疫情斗争中牺牲的烈士和逝世同胞致哀”都是准确的用法。
“暴发”“爆发”
查阅《现代汉语词典》《辞海》《现代汉语学习词典》等工具书可以看出,“暴发”跟“爆发”都表示“突然发生”的意思,但用法有所不同。
“暴发”一般用于洪水、传染病等。例如:
()这时,突然暴发山洪,冲断了道路,车队只好绕道而行。
(2)由于连日降雨,上游暴发了洪水,村边的小桥被冲毁了。
(3)那时,这一带暴发了鼠疫,不少群患病。
(4)虽然已经取得防控疫情的显著成效,但要继续严格防控,不能松懈,谨防反弹,杜绝暴发新的疫情。
另外,在“暴发户”一词中,宜用“暴发”不宜用“爆发”。
“爆发”一般用于火山、战争、重大事件等。例如:
(5)这座火山昨天突然爆发,浓烟冲天,附近几个村庄的人员都撤离了。
(6)在历史上,这一地区曾爆发过两次大规模战争。
(7)那时,由于税收制度改变以及种族歧视等,引起当地许群不满,爆发了大规模游行。
(8)元前29年,爆发了大泽乡起义。
(9)在这一历史时期,爆发了“五四”运动。
《语言字报》原主编杜永道表示,观察人民网等主流网站,可以看到,“暴发山洪”“疫情暴发”“爆发战争”等数量显著占优,是主流用法。也就是说,从工具书的阐释以及社会的实际使用来看,“暴发”用于洪水、传染病等,而“爆发”用于火山、战争、重大事件等,是社会规范、主流的用法,应当遵循。因此,宜写“疫情暴发”,不宜写“疫情爆发”。
病原体√病源体×
“病源体”应为“病原体”
错误示例
《关注人感染H7N9禽流感:专家指出不排除H7N9病源体来自猪》
戴口罩带口罩
“戴”基本释义有三,其一:把东西在头、脸、颈、胸、臂、手等处,如戴帽子、戴眼镜、戴红领巾。
“带”字的基本释义很,有带动、引领、照看等。与口罩连用应是拿着,携带的意思。
所以:“带口罩”是指随身携带,以备不时之需。要求人们出门戴口罩,一定要用这个“戴”才是。
九省通衢的武汉√九省通衢的湖北×
“九省通衢”指武汉,而不是指湖北
“3个省区市”√全国3个省区市×
考虑港澳台等。所以在“3个省区市和新疆生产建设兵团”不宜全国。
示例
《全国3省区市新增新冠肺炎63例》
共克时艰√×共克时坚
“共克时坚”应为“共克时艰”
共克时艰,是共同克服时下艰难,综合起来就是,全国人民团结一致,同心协力,一起来克服当前我们面临的自然灾害和生活困难。没有共克时坚这个词语。
交纳特殊党√缴纳特殊党×
““缴”有“被强制”的意思,“缴纳”是“履行义务或被强制交纳”;“交纳”没有“被强制”的意思。所以特殊党,各位应该知道孰对孰错了。
群√群们×
“群们”应为“群”
群就是一个群体,不用们,重复。
截和√截胡×
截和,麻将术语用“和”(读音:hú)。指游戏进行过程中,有一家以上达到了“听牌”状态,而某一家打出的一张牌,恰好同时是一家以上的所需要以完成和牌的那一张牌时,其中一家依照规定或者约定的顺序,抢先在另外的一家或者两家之前完成了和牌的现象。很显然,防疫物资被扣,用截和。