在2026中国翻译协会年会开幕式上的致辞

各位领导、各位专家、女士们、先生们、朋友们：

大家上午好！春和景明，荆楚生辉。在这生机盎然的美好时节，我们齐聚江城武汉，共同谋划中国翻译事业发展大计。中国外文局（中国国际传播集团）向本次年会的举办表示热烈祝贺！向湖北省委宣传部、省外办、武汉大学等有关方面为年会举办付出的辛勤努力表示衷心感谢！向长期以来深耕翻译事业的译界同仁致以崇高敬意！

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视国际传播和翻译事业发展。习近平总书记在新形势下加强和改进国际传播工作的“5•31”重要讲话中，强调“要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量”；在给中国外文局外文出版社外国专家的回信中，习近平总书记强调“翻译是促进人类文明交流的重要工作。”“通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。”“十五五”规划纲要作出“构建更有效力的国际传播体系”“深化文明交流互鉴”等重大战略部署，为我们做好未来五年翻译工作指明了前进方向、提供了根本遵循。

当前，世界百年变局加速演进，国际舆论场竞争日益激烈，不同文明之间的交流互鉴更加广泛，翻译工作的重要性愈发凸显。据最新统计，全国翻译行业现有从业人员686.7万人，如何更好地把大家团结起来，凝聚在中国特色社会主义的伟大旗帜下，投身强国建设、民族复兴的伟大事业，服务党和国家外事、外交、外宣工作大局，融入对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想、讲好中国故事、传播好中国声音、践行“四大全球倡议”、弘扬全人类共同价值、推动构建人类命运共同体的伟大实践，是新时代中国翻译协会的神圣职责和历史使命。中国外文局（中国国际传播集团）是长期深耕对外翻译和传播中国事业的实践者，我们将发挥综合传播优势，指导和帮助中国翻译协会强化国家翻译能力建设，持续推动中国理念、中国智慧走向世界、惠及世界人民。借此机会，我愿与大家分享三点思考。

——坚守初心，以高质量翻译服务国之大者。重视翻译工作一直是我们党的优良传统。毛主席在党的七大上指出，翻译工作本身也是党的理论工作，强调“作翻译工作的同志很重要，我们需要大翻译家。”从上世纪初马克思恩格斯著作系统性引进中国，到60年代《毛泽东选集》风靡第三世界国家，再到新时代以来《习近平谈治国理政》等总书记著作引发国际社会广泛关注，国际政界、学界、商界争相阅读，我们正经历着从“翻译世界”到“翻译中国”的历史性转变。中国需要全面了解世界，中国需要全面走向世界。翻译工作者要在纷繁复杂的国际舆论场中保持定力、找准方向，准确回应国际社会对中国之路、中国之治、中国之理的关注和期待。要夯实理论基础，加强中国时政话语外译与话语体系建设，通过高质量翻译精准传递中国声音。要秉持平等、互鉴、对话、包容的文明观，以译传神，促进不同文明之间的理解与共鸣。