陈望道与《共产党宣言》首个完整中译本

走进中国共产党第一次全国代表大会纪念馆（以下简称“中共一大纪念馆”），在基本陈列《伟大的开端——中国共产党创建历史陈列》部分，摆放着一个特别的展柜，里面陈列有两本封面颜色不同的小册子，它们就是陈望道翻译的最早的中文全译本《共产党宣言》。

淡红色封面的那本，是1920年8月出版的初版本，封面正中央印着水红色的马克思半身坐像，全册共56页，首印仅1000册。由于当时排版的疏忽，错将标题“共产党宣言”印成了“共党产宣言”。1920年9月，《共产党宣言》中文译本印刷第二版，标题的错误被更正，封面改为蓝色。前后两版《共产党宣言》的印刷与传播，在当时的革命青年和知识分子中产生强烈反响，也为中国共产党的诞生奠定了重要的思想基础和理论基础。

伟大的起点：点亮马克思主义信仰之火

1848年2月，马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》在英国伦敦以德文单行本形式首次发表，标志着马克思主义的诞生，也宣告了科学社会主义的创立。

1917年，随着俄国十月革命爆发，马克思列宁主义传遍了世界。在中国，李大钊率先举起了马克思主义的大旗。担任北京大学图书馆主任期间，他在进步青年中开展学习和研究马克思主义的活动，在图书馆大量扩充马克思主义书籍，包括外文本的马克思主义原著，使马克思主义在中国迅速传播开来。1919年5月，李大钊在《新青年》推出的“马克思主义研究”专号上发表了《我的马克思主义观》一文，其中摘译和引用了《共产党宣言》第一章大部分内容。只可惜，当时《共产党宣言》的通篇译文一直阙如。因此，陈独秀提出，应将马克思主义经典文献尽快翻译出来，“这已是社会之急需，时代之召唤”。于是，将《共产党宣言》翻译成一部完整的中译本，成了当时进步知识分子的迫切愿望。

历史的选择：陈望道翻译《共产党宣言》

《共产党宣言》是国际共产主义运动第一部纲领性文献，思想内容极其丰富和深刻，要将其通篇译成准确完整、通俗易懂的中文，并不容易。这需要翻译者不仅要有扎实的马克思主义理论基础，而且要精通外文，还要有深厚的文字功底和文学素养，就连恩格斯都说：“翻译《宣言》是异常困难的。”